1 00:00:09,623 --> 00:00:12,873 (buzina do trem assobiando) 2 00:00:19,249 --> 00:00:21,999 (trem fazendo barulho) 3 00:01:04,892 --> 00:01:06,136 - O que você está fazendo aqui? 4 00:01:06,265 --> 00:01:09,172 Você deveria ficar lá dentro. 5 00:01:09,270 --> 00:01:11,070 - Eu não sabia que você tinha outro emprego. 6 00:01:11,990 --> 00:01:13,743 - Liguei para esses caras. 7 00:01:13,840 --> 00:01:16,040 Um durante o dia e outro à noite. 8 00:01:17,370 --> 00:01:18,203 Vamos. 9 00:01:20,940 --> 00:01:22,353 Deite-se o mais plano que puder. 10 00:01:23,577 --> 00:01:26,089 E se tivermos que parar, puxe aquela lona velha 11 00:01:26,190 --> 00:01:27,890 e cubra-se e não se mova. 12 00:01:29,640 --> 00:01:32,395 Eu vou te deixar cair no lugar de um amigo. 13 00:01:32,470 --> 00:01:35,170 É de noite, mas pelo menos você tem algo para comer. 14 00:01:37,040 --> 00:01:38,640 - Por que você está fazendo tudo isso? 15 00:01:39,770 --> 00:01:41,170 - Porque você está com problemas. 16 00:01:42,270 --> 00:01:44,120 - Você sabe que não me deve nada. 17 00:01:46,290 --> 00:01:47,440 - Não fale assim. 18 00:01:48,955 --> 00:01:50,205 Isso não ajuda. 19 00:02:10,380 --> 00:02:12,001 Ângela, este é o Bill. 20 00:02:12,120 --> 00:02:13,970 Eu te contei sobre ele. 21 00:02:14,089 --> 00:02:14,998 Vou na casa do Roberto procurar um 22 00:02:15,040 --> 00:02:17,474 lugar para ele ficar por alguns dias. 23 00:02:17,590 --> 00:02:19,109 Devo estar de volta em uma hora. 24 00:02:19,224 --> 00:02:19,943 (música estrangeira animada) 25 00:02:20,057 --> 00:02:20,923 - Vá sentar-se. 26 00:02:21,970 --> 00:02:23,513 Vou trazer algo para você comer. 27 00:02:29,336 --> 00:02:33,003 (falando língua estrangeira) 28 00:02:58,521 --> 00:03:00,917 - Eu não tenho dinheiro. 29 00:03:01,060 --> 00:03:02,452 - Tudo bem. 30 00:03:02,590 --> 00:03:04,793 A maioria das pessoas que vem aqui não tenho dinheiro. 31 00:03:07,410 --> 00:03:08,625 Luis disse que está tentando te pegar 32 00:03:08,740 --> 00:03:10,303 daqui no próximo caminhão. 33 00:03:12,880 --> 00:03:13,883 - Essa é a ideia dele. 34 00:03:16,950 --> 00:03:18,268 - Bem, se entendi bem, 35 00:03:18,380 --> 00:03:19,980 você está com algum tipo de problema. 36 00:03:21,040 --> 00:03:21,873 - Sim. 37 00:03:23,905 --> 00:03:26,133 - Você não parece alguém que se mete em problemas. 38 00:03:28,420 --> 00:03:29,420 - Isso é porque, de certa forma, eu provavelmente 39 00:03:29,470 --> 00:03:30,720 ainda parece um banqueiro. 40 00:03:36,028 --> 00:03:37,195 Eu pulei a fiança. 41 00:03:40,261 --> 00:03:41,928 - Você não gosta disso? 42 00:03:44,293 --> 00:03:46,162 - Não estou com muita fome. 43 00:03:46,251 --> 00:03:48,918 (telefone tocando) 44 00:04:01,680 --> 00:04:04,781 (falando língua estrangeira) 45 00:04:04,910 --> 00:04:06,049 - Tchau. 46 00:04:06,176 --> 00:04:09,843 (falando língua estrangeira) 47 00:04:17,733 --> 00:04:19,996 - Foi o Luis quem ligou. 48 00:04:20,120 --> 00:04:22,070 Seu amigo, Roberto, foi preso. 49 00:04:23,697 --> 00:04:25,735 Ele perguntou se você poderia encontrar um lugar para ficar esta noite, 50 00:04:25,850 --> 00:04:27,550 e ele pode encontrá-lo aqui amanhã. 51 00:04:31,905 --> 00:04:32,738 - Claro. 52 00:04:34,438 --> 00:04:36,412 Obrigado pela comida. 53 00:04:36,520 --> 00:04:37,353 - Claro. 54 00:04:38,450 --> 00:04:39,750 Você tem um lugar para ir? 55 00:04:54,191 --> 00:04:57,858 (falando língua estrangeira) 56 00:05:01,295 --> 00:05:03,206 - O que ela te deu? 57 00:05:03,360 --> 00:05:04,243 - Um quarto. 58 00:05:06,310 --> 00:05:07,143 - Por que? 59 00:05:08,190 --> 00:05:09,379 - Eu dou um pouco de comida para ela todas as noites, 60 00:05:09,520 --> 00:05:12,081 e ela insiste em me dar 25 centavos. 61 00:05:12,210 --> 00:05:12,916 Por dignidade. 62 00:05:13,043 --> 00:05:14,500 Ela não aceitará comida de graça. 63 00:05:15,580 --> 00:05:18,413 Mesmo que ela não possa alimentá-la filhos, e ela tem três empregos. 64 00:05:19,370 --> 00:05:20,823 - Três empregos? 65 00:05:20,940 --> 00:05:22,292 - Sim. 66 00:05:22,410 --> 00:05:25,595 Ela vende flores no noite, como você pode ver. 67 00:05:25,720 --> 00:05:27,030 Ela limpa escritórios à noite 68 00:05:27,140 --> 00:05:29,265 e durante o dia ela trabalha em uma fábrica exploradora 69 00:05:29,390 --> 00:05:31,200 com a filha mais velha. 70 00:05:31,300 --> 00:05:32,133 - Uma fábrica exploradora? 71 00:05:33,500 --> 00:05:34,437 - Sim. 72 00:05:34,540 --> 00:05:37,173 Você sabe, do tipo onde eles trabalham 12 horas por dia 73 00:05:37,290 --> 00:05:40,403 com meia hora de intervalo para menos que o salário mínimo. 74 00:05:41,510 --> 00:05:42,445 Seu marido a abandonou. 75 00:05:42,550 --> 00:05:44,247 Ela está sozinha. 76 00:05:44,340 --> 00:05:45,081 Ver? 77 00:05:45,173 --> 00:05:46,416 Não há muita dignidade lá. 78 00:05:46,530 --> 00:05:48,184 - [Bill] Também não tive muita sorte. 79 00:05:48,270 --> 00:05:49,573 - [Ângela] Você acredita em sorte? 80 00:05:50,450 --> 00:05:51,900 - Acredito mais em azar. 81 00:05:53,450 --> 00:05:54,757 Você? 82 00:05:54,850 --> 00:05:57,026 - Sim, eu acredito em tudo na vida 83 00:05:57,100 --> 00:06:01,097 acontece por sorte e vontade. 84 00:06:01,255 --> 00:06:02,088 - Vai? 85 00:06:03,182 --> 00:06:04,801 Você quer dizer como a vontade de Deus? 86 00:06:04,950 --> 00:06:06,803 - Não, (risos) não. 87 00:06:06,960 --> 00:06:08,071 Quero dizer, sua própria vontade. 88 00:06:08,230 --> 00:06:10,380 Deixei de acreditar em Deus há muito tempo. 89 00:06:11,520 --> 00:06:12,608 - Realmente? 90 00:06:12,760 --> 00:06:13,509 - Sim. 91 00:06:13,660 --> 00:06:15,510 Muitas pessoas que morreram em Seu nome. 92 00:06:16,707 --> 00:06:17,540 Está aqui. 93 00:06:43,170 --> 00:06:46,563 Bem-vindo ao meu álbum de recortes vivo. 94 00:06:48,050 --> 00:06:49,712 É seguro. 95 00:06:49,820 --> 00:06:52,033 Estamos no telhado, então está um pouco quente. 96 00:06:53,260 --> 00:06:54,413 Essa porta sai. 97 00:06:55,520 --> 00:06:56,953 E quando uma pessoa precisa de privacidade, 98 00:06:57,060 --> 00:06:58,788 o outro pode simplesmente sair. 99 00:06:58,960 --> 00:07:01,523 - Escute, não preciso ficar aqui. 100 00:07:09,410 --> 00:07:10,510 - Claro que não. 101 00:07:12,630 --> 00:07:14,830 Não se preocupe, estou acostumado para ter pessoas aqui. 102 00:07:17,170 --> 00:07:18,641 A outra coisa boa sobre estar no telhado, 103 00:07:18,770 --> 00:07:20,970 é isso lá de cima você pode ver o mundo. 104 00:07:22,640 --> 00:07:23,379 Sair. 105 00:07:23,530 --> 00:07:24,363 Eu vou te mostrar. 106 00:07:28,210 --> 00:07:29,260 - [Bill] O que é isso? 107 00:07:31,720 --> 00:07:36,430 - Esse é o L da vida. 108 00:07:43,100 --> 00:07:44,500 Ver? 109 00:07:44,620 --> 00:07:45,933 Também tenho o H. 110 00:07:47,450 --> 00:07:48,600 - Não existe H na vida. 111 00:07:50,600 --> 00:07:52,893 - Então, deve ser o H do Inferno. 112 00:08:00,260 --> 00:08:02,385 - Eu entendo, você não também acredita no Inferno? 113 00:08:02,540 --> 00:08:04,487 - Ah, sim, eu acredito no Inferno. 114 00:08:04,640 --> 00:08:06,556 Eu acredito no Inferno na Terra. 115 00:08:06,710 --> 00:08:07,823 Eu vejo isso todos os dias. 116 00:08:10,960 --> 00:08:13,062 Era a antiga placa do hotel. 117 00:08:13,210 --> 00:08:15,264 Eu arrastei no começo. 118 00:08:15,410 --> 00:08:16,532 Ainda funcionou. 119 00:08:16,670 --> 00:08:19,120 Foi minha única fonte de luz, me acostumei. 120 00:08:22,162 --> 00:08:25,775 Daqui de cima você pode ouvir toda a vida da cidade. 121 00:08:25,920 --> 00:08:28,293 E você pode ver todas as camadas da sociedade. 122 00:08:29,280 --> 00:08:31,263 Desse lado só gente pobre. 123 00:08:32,640 --> 00:08:35,451 Traficantes, prostitutas. 124 00:08:35,590 --> 00:08:38,154 Abaixo de nós está um hotel transitório. 125 00:08:38,270 --> 00:08:40,623 Para quem não tem mais nada 126 00:08:40,740 --> 00:08:43,663 mas ainda precisa encontrar uma maneira de sobreviver. 127 00:08:44,610 --> 00:08:48,364 Aqui temos gente de classe média 128 00:08:48,470 --> 00:08:50,473 em seus apartamentos de condomínio. 129 00:08:51,730 --> 00:08:53,736 Eu recomendo assistir o casal neste apartamento 130 00:08:53,860 --> 00:08:56,103 que fazem sexo todas as noites na janela. 131 00:08:58,360 --> 00:09:00,009 E aqui, 132 00:09:00,180 --> 00:09:01,730 temos o distrito financeiro. 133 00:09:02,980 --> 00:09:05,581 Com seus luxuosos hotéis e alguns dos 134 00:09:05,740 --> 00:09:07,713 os bancos mais poderosos do mundo. 135 00:09:13,340 --> 00:09:14,860 - Eu trabalhava lá. 136 00:09:24,600 --> 00:09:27,503 - Então, o que deu errado para o banqueiro? 137 00:09:29,850 --> 00:09:32,403 - Ambição, necessidade de poder. 138 00:09:33,820 --> 00:09:35,144 - Realmente? 139 00:09:35,270 --> 00:09:36,103 É isso? 140 00:09:37,530 --> 00:09:38,363 - Praticamente. 141 00:09:42,551 --> 00:09:44,550 Fiz um grande buraco no banco. 142 00:09:45,432 --> 00:09:48,265 (Ângela rindo) 143 00:10:00,380 --> 00:10:01,470 - E? 144 00:10:01,580 --> 00:10:02,413 O que aconteceu? 145 00:10:05,280 --> 00:10:07,430 - E a partir daí tudo desabou. 146 00:10:09,060 --> 00:10:11,714 Ações judiciais, falência. 147 00:10:11,820 --> 00:10:13,463 O meu, não o do banco, claro. 148 00:10:14,310 --> 00:10:17,787 Perdi minha casa, minha família me rejeitou, 149 00:10:17,870 --> 00:10:19,153 minha esposa se divorciou de mim. 150 00:10:20,870 --> 00:10:22,203 Todos me abandonaram. 151 00:10:25,580 --> 00:10:26,433 - É engraçado. 152 00:10:27,700 --> 00:10:29,932 De onde eu venho, o filho está com problemas, 153 00:10:30,020 --> 00:10:31,293 todo mundo vem ajudar. 154 00:10:42,360 --> 00:10:43,346 É do Peru. 155 00:10:43,400 --> 00:10:45,050 Um amigo meu trouxe de volta. 156 00:10:46,790 --> 00:10:47,984 Vá em frente. 157 00:10:48,040 --> 00:10:49,752 Isso o ajudará a sonhar à noite. 158 00:10:49,800 --> 00:10:51,721 - [Bill] Eu não sonho mais. 159 00:10:51,790 --> 00:10:53,055 - Você faz. 160 00:10:53,100 --> 00:10:54,950 Você simplesmente não quer se lembrar deles. 161 00:10:57,840 --> 00:10:58,673 - Talvez. 162 00:11:04,090 --> 00:11:05,701 - Eu sempre acho que deveria sair deste lugar, 163 00:11:05,810 --> 00:11:09,843 mas estou aqui há anos sem problemas. 164 00:11:12,169 --> 00:11:13,909 - Acho que você não está realmente interessado 165 00:11:14,020 --> 00:11:15,613 em posses, não é? 166 00:11:16,500 --> 00:11:19,315 - Se os bens fossem importantes na vida, 167 00:11:19,420 --> 00:11:21,003 pessoas ricas seriam felizes. 168 00:11:25,890 --> 00:11:28,140 Você pode dormir no deite comigo se quiser. 169 00:11:31,570 --> 00:11:33,970 Não se preocupe, você não tem que fazer sexo comigo. 170 00:11:40,210 --> 00:11:41,737 Se preferir, tenho um saco de dormir. 171 00:11:41,800 --> 00:11:43,650 Eu poderia arranjar isso para você ali. 172 00:11:45,950 --> 00:11:47,000 - Isso seria bom. 173 00:11:47,840 --> 00:11:48,673 Obrigado. 174 00:12:09,330 --> 00:12:10,163 - OK. 175 00:12:11,440 --> 00:12:12,273 Aproveitar. 176 00:12:13,550 --> 00:12:15,237 Como está muito calor e não há paredes, 177 00:12:15,350 --> 00:12:18,908 se a nudez te incomoda, você posso sair enquanto me dispo. 178 00:12:19,000 --> 00:12:20,109 Ou você pode ficar. 179 00:12:20,200 --> 00:12:21,250 Isso não me incomoda. 180 00:12:22,690 --> 00:12:24,046 - Realmente? 181 00:12:24,160 --> 00:12:25,060 - [Ângela] Sério. 182 00:12:28,500 --> 00:12:31,083 - Bem, vou apenas virar para a parede. 183 00:12:34,800 --> 00:12:36,863 - Ok, boa noite. 184 00:12:38,268 --> 00:12:39,693 Tente se lembrar dos seus sonhos. 185 00:12:57,450 --> 00:12:58,283 OK. 186 00:13:00,638 --> 00:13:04,138 (fala língua estrangeira) 187 00:13:12,010 --> 00:13:12,843 Desculpe. 188 00:13:44,970 --> 00:13:45,803 Ei. 189 00:13:47,350 --> 00:13:48,800 Por que você não fugiu? 190 00:13:51,275 --> 00:13:53,275 - Acho que precisava de uma chance para ficar sozinho. 191 00:13:54,900 --> 00:13:55,843 Longe de tudo. 192 00:13:57,100 --> 00:14:00,109 Solidão para um homem solitário. 193 00:14:00,252 --> 00:14:03,252 - Cerveja e burrito para um homem solitário? 194 00:14:04,270 --> 00:14:05,103 - Parece ótimo. 195 00:14:08,281 --> 00:14:11,031 (sirenes tocando) 196 00:14:21,020 --> 00:14:24,066 Você estava certo, é muito, muito interessante 197 00:14:24,190 --> 00:14:25,640 para observar as pessoas daqui de cima. 198 00:14:27,720 --> 00:14:29,820 - Você percebeu como todos eles estão frenéticos? 199 00:14:31,340 --> 00:14:33,440 Todos eles correm buzinando uns para os outros. 200 00:14:34,730 --> 00:14:35,678 Como se os poucos minutos que eles ganham 201 00:14:35,780 --> 00:14:37,653 mudaria alguma coisa em suas vidas. 202 00:14:40,179 --> 00:14:42,351 - Acho que isso é meio do jeito que tenho vivido, 203 00:14:42,460 --> 00:14:43,333 sempre correndo. 204 00:14:44,840 --> 00:14:45,893 Correndo por mais. 205 00:14:50,470 --> 00:14:52,653 - Vocês, americanos, vivem no futuro. 206 00:14:55,060 --> 00:14:56,165 - [Bill] O futuro? 207 00:14:56,240 --> 00:14:58,740 - O que você fez com o primeiro dinheiro que você ganhou? 208 00:14:59,845 --> 00:15:01,673 O primeiro grande pedaço que você conseguiu? 209 00:15:04,860 --> 00:15:08,043 - Comprei uma casa, um carro novo. 210 00:15:10,020 --> 00:15:11,370 Investi o restante em ações. 211 00:15:12,770 --> 00:15:14,383 - Para ganhar mais dinheiro depois. 212 00:15:16,590 --> 00:15:18,840 E o que você teria feito com mais dinheiro? 213 00:15:19,960 --> 00:15:22,693 - Comprei uma casa maior, mais estoque, provavelmente. 214 00:15:24,080 --> 00:15:24,913 - Ver? 215 00:15:26,200 --> 00:15:29,465 Você continua se matando para mais tarde, 216 00:15:29,570 --> 00:15:30,663 para o futuro. 217 00:15:31,830 --> 00:15:33,769 Em vez de desfrutar o que você tinha na época, 218 00:15:33,870 --> 00:15:35,873 você arriscou tudo pelo futuro. 219 00:15:38,113 --> 00:15:39,563 - Acho que você poderia ver dessa maneira. 220 00:15:42,200 --> 00:15:44,263 Já que nascemos sem isso, 221 00:15:45,230 --> 00:15:47,049 se Deus nos colocou aqui foi porque. 222 00:15:47,150 --> 00:15:48,923 Ele tinha um propósito para nós. 223 00:15:50,449 --> 00:15:52,873 Um destino que éramos deveria descobrir. 224 00:15:54,050 --> 00:15:55,424 Você pode ver como é louco pensar 225 00:15:55,512 --> 00:15:57,153 que temos um propósito na vida? 226 00:15:58,360 --> 00:16:00,453 - Bem, você não acha sua vida tem um propósito? 227 00:16:01,310 --> 00:16:02,143 - Não. 228 00:16:03,020 --> 00:16:03,853 Eu não. 229 00:16:05,680 --> 00:16:08,743 Estamos aqui por acaso, por acidente. 230 00:16:10,270 --> 00:16:12,241 Seu pai conheceu sua mãe, transou com ela, 231 00:16:12,380 --> 00:16:13,393 e você nasceu. 232 00:16:15,290 --> 00:16:17,046 E você pode pensar em dois milhões de boas razões 233 00:16:17,170 --> 00:16:18,714 para seu pai ter conhecido outra garota, 234 00:16:18,850 --> 00:16:20,600 e então você nem estaria aqui. 235 00:16:23,540 --> 00:16:25,243 Mas quem sou eu para falar? 236 00:16:32,710 --> 00:16:33,910 Precisamos de um pouco de música aqui. 237 00:16:43,404 --> 00:16:46,654 (canto tribal lento) 238 00:17:12,456 --> 00:17:13,656 - Eu deveria ir encontrar Luis. 239 00:17:14,730 --> 00:17:16,138 - Luis diz que o próximo caminhão não sai 240 00:17:16,270 --> 00:17:17,693 por dois ou três dias. 241 00:17:19,110 --> 00:17:20,857 A polícia ainda está procurando por você. 242 00:17:29,487 --> 00:17:31,383 - Você sabia que Luis era meu motorista? 243 00:17:32,990 --> 00:17:33,823 - Sim. 244 00:17:35,960 --> 00:17:37,860 Luís é um cara legal. 245 00:17:37,970 --> 00:17:40,263 Você sabe alguma coisa sobre ele? 246 00:17:46,990 --> 00:17:50,143 Luis era agricultor em Honduras. 247 00:17:54,950 --> 00:17:58,733 Ele e sua esposa tiveram um alguns campos de café. 248 00:18:00,150 --> 00:18:02,084 Eles conseguiram viver disso, você sabe. 249 00:18:02,260 --> 00:18:04,420 Não bem, mas eles viveram, 250 00:18:04,580 --> 00:18:06,953 até que os pequenos produtores não é mais necessário. 251 00:18:08,590 --> 00:18:11,573 E, aos poucos, eles não conseguiram sobreviver. 252 00:18:12,960 --> 00:18:14,596 Então ele teve que vender a fazenda, 253 00:18:14,760 --> 00:18:16,533 mas sua esposa não queria que ele fizesse isso. 254 00:18:17,590 --> 00:18:20,235 Eles se mudaram para Tegucigalpa em busca de emprego, 255 00:18:20,390 --> 00:18:23,073 e então sua esposa ficou doente. 256 00:18:24,540 --> 00:18:27,376 Ele não podia pagar quaisquer médicos ou medicamentos, 257 00:18:27,520 --> 00:18:29,623 então ela morreu. 258 00:18:32,760 --> 00:18:34,153 Foi quando ele veio para cá. 259 00:18:35,610 --> 00:18:36,833 Você consegue ver a ironia? 260 00:18:38,170 --> 00:18:41,353 Motorista imigrante recebe seu chefe do banqueiro longe de problemas. 261 00:18:42,810 --> 00:18:46,213 - Olha, eu não preciso que ele me tire de problemas, ok. 262 00:18:49,329 --> 00:18:50,162 Terminei. 263 00:18:51,402 --> 00:18:53,836 - Você não entendeu, não é? 264 00:18:53,960 --> 00:18:55,604 Você existe. 265 00:18:55,730 --> 00:18:57,773 Isso é o que importa. 266 00:18:57,940 --> 00:18:59,708 Comece a viver. 267 00:18:59,880 --> 00:19:02,277 - Não é tão ruim estar no final. 268 00:19:02,440 --> 00:19:04,840 Na verdade é bastante pacífico, quase libertador. 269 00:19:05,936 --> 00:19:08,951 - Você pode parar de pensar de você mesmo como diferente 270 00:19:09,130 --> 00:19:11,103 ou mais especial do que qualquer outra pessoa? 271 00:19:12,656 --> 00:19:14,990 Para mim, estou perto de sofrendo na morte o dia todo, 272 00:19:15,160 --> 00:19:16,383 e não é pacífico. 273 00:19:18,760 --> 00:19:21,597 - Bem, você está certo sobre uma coisa, professor, 274 00:19:21,736 --> 00:19:23,186 não há mais nada a perder. 275 00:19:24,990 --> 00:19:26,190 Então, o que você sugere? 276 00:19:27,730 --> 00:19:30,703 - Pare de pensar e comece sentir o que está ao seu redor. 277 00:19:32,963 --> 00:19:35,857 A cidade, a música, eu. 278 00:19:39,030 --> 00:19:41,693 Você realmente olhou para mim, desde que nos conhecemos? 279 00:19:43,170 --> 00:19:44,793 Quero apenas dizer como ser humano, 280 00:19:45,720 --> 00:19:47,670 um ser humano para outro ser humano. 281 00:19:50,547 --> 00:19:52,060 E se pela primeira vez você deixar as coisas acontecerem 282 00:19:52,170 --> 00:19:53,720 sem tentar controlá-los? 283 00:19:57,340 --> 00:19:59,003 Feche os olhos e tente sentir. 284 00:20:00,966 --> 00:20:04,799 (cantando em língua estrangeira) 285 00:20:57,005 --> 00:20:58,755 - O que você está fazendo? 286 00:21:00,950 --> 00:21:02,923 - Você concordou que não tinha nada a perder. 287 00:21:04,240 --> 00:21:05,520 Não pense mais. 288 00:21:06,928 --> 00:21:07,845 Apenas aproveite. 289 00:23:06,454 --> 00:23:09,121 (grunhido masculino) 290 00:23:52,400 --> 00:23:53,233 - Quem é você? 291 00:23:55,614 --> 00:23:58,040 - Eu sou apenas uma pequena parte do seu aqui e agora. 292 00:23:58,190 --> 00:23:59,193 Não mais do que isso. 293 00:24:05,250 --> 00:24:06,643 Você está certo, é a minha vez. 294 00:24:08,260 --> 00:24:12,453 Venho da Nicarágua, onde as pessoas são extremamente pobres. 295 00:24:13,980 --> 00:24:16,258 Minha mãe era da Argélia. 296 00:24:16,391 --> 00:24:17,893 - De onde? 297 00:24:18,002 --> 00:24:18,835 - Argélia. 298 00:24:19,780 --> 00:24:21,630 Meu pai era o da Nicarágua. 299 00:24:23,240 --> 00:24:24,900 Fui criado pela minha avó, 300 00:24:25,020 --> 00:24:27,269 depois que meus pais foram mortos. 301 00:24:27,395 --> 00:24:28,837 - Eles foram mortos? 302 00:24:28,960 --> 00:24:30,660 - Eles morreram quando eu era muito jovem. 303 00:24:32,790 --> 00:24:35,010 Então fui criado pela minha avó, 304 00:24:35,110 --> 00:24:37,612 e minha avó era professora. 305 00:24:37,730 --> 00:24:39,648 Na verdade ela não poderia encontrar um emprego como professor, 306 00:24:39,760 --> 00:24:41,863 então, para nos alimentar, ela se tornou zeladora. 307 00:24:42,920 --> 00:24:46,321 Ela acabou limpando esta enorme biblioteca à noite, 308 00:24:46,420 --> 00:24:47,923 na universidade central. 309 00:24:49,060 --> 00:24:51,827 É realmente onde eu recebi a maior parte da minha educação. 310 00:24:51,920 --> 00:24:53,328 Eu era muito jovem para ficar sozinho, 311 00:24:53,420 --> 00:24:55,070 então ela costumava me trazer com ela. 312 00:24:58,096 --> 00:25:00,101 Para uma jovem, era isso 313 00:25:00,260 --> 00:25:03,773 lugar enorme e mágico com milhares de livros. 314 00:25:04,980 --> 00:25:06,475 Ela me ensinou como escolher meus livros, 315 00:25:06,620 --> 00:25:08,183 e leia enquanto espera por ela. 316 00:25:09,990 --> 00:25:12,681 Depois que ela morreu, eu assumi o trabalho dela, 317 00:25:12,810 --> 00:25:14,115 limpando o mais rápido que pude, 318 00:25:14,250 --> 00:25:16,350 e passar o resto do tempo lendo. 319 00:25:19,400 --> 00:25:20,463 Vamos para dentro. 320 00:25:24,030 --> 00:25:25,280 - Você está aqui ilegalmente? 321 00:25:26,700 --> 00:25:27,550 - [Ângela] Sim. 322 00:25:28,744 --> 00:25:30,799 E quero continuar assim. 323 00:25:30,912 --> 00:25:34,183 Eu realmente não quero fazer parte deste país. 324 00:25:39,173 --> 00:25:41,083 - [Bill] O que você fez quando você chegou aqui? 325 00:25:43,650 --> 00:25:45,563 - Eu fui divertido, na verdade. 326 00:25:46,940 --> 00:25:48,650 O único endereço que eu tinha era um 327 00:25:48,760 --> 00:25:50,953 comunidade hippie em São Francisco. 328 00:25:51,950 --> 00:25:52,954 Eu sempre pensei que eles seriam 329 00:25:53,050 --> 00:25:54,983 os únicos americanos com quem eu poderia lidar. 330 00:25:56,960 --> 00:25:59,010 Esta é a única coisa que guardei de lá. 331 00:26:01,860 --> 00:26:02,731 - O que aconteceu? 332 00:26:02,897 --> 00:26:04,113 - Foi ótimo. 333 00:26:05,230 --> 00:26:08,436 Desde o início eles me acolheram, me ajudaram. 334 00:26:08,580 --> 00:26:11,013 Eles me ensinaram a falar americano. 335 00:26:12,670 --> 00:26:14,570 Algumas dessas fotos são de lá. 336 00:26:20,360 --> 00:26:21,893 Ainda desconfortável comigo? 337 00:26:24,880 --> 00:26:26,763 Parece que você gostou lá fora. 338 00:26:31,910 --> 00:26:32,743 - Eu fiz. 339 00:26:39,290 --> 00:26:41,703 - Não me diga que você vai dormir no chão de novo? 340 00:26:42,740 --> 00:26:43,471 Não se preocupe. 341 00:26:43,573 --> 00:26:45,653 Eu sei que não sou do tipo que os banqueiros gostam. 342 00:26:47,260 --> 00:26:50,383 Eu não tenho cabelo loiro ou um órgão americano. 343 00:26:51,510 --> 00:26:53,748 Eu nem sou latina pura. 344 00:26:53,860 --> 00:26:54,813 Eu sou apenas um vira-lata. 345 00:26:57,510 --> 00:26:58,960 - Por que você está fazendo tudo isso? 346 00:27:01,480 --> 00:27:03,033 - A nudez te incomoda? 347 00:27:12,870 --> 00:27:13,703 Melhorar? 348 00:27:15,750 --> 00:27:18,963 - Você sabe, quando eu estava um adolescente que costumávamos dizer, 349 00:27:19,817 --> 00:27:21,627 "A vida é uma merda e então você morre." 350 00:27:22,920 --> 00:27:25,420 Acho que estou começando a entenda o que isso significa. 351 00:27:28,129 --> 00:27:30,685 - Bem, dizemos a mesma coisa, 352 00:27:30,830 --> 00:27:35,830 mas no final nós acrescentou "Então foda-se a vadia." 353 00:27:40,660 --> 00:27:45,033 Olha, eu concordo, para a maioria a vida das pessoas não é muito bonita. 354 00:27:45,140 --> 00:27:47,740 Eu apenas tento fazer cada momento o melhor possível. 355 00:27:57,710 --> 00:27:59,047 Ver? 356 00:27:59,220 --> 00:28:00,749 Eu sou exatamente o oposto do que 357 00:28:00,900 --> 00:28:02,450 homens como você estão interessados. 358 00:28:04,210 --> 00:28:06,213 - Como você sabe que tipo de mulher eu gosto? 359 00:28:08,040 --> 00:28:08,873 - [Ângela] Por quê? 360 00:28:10,282 --> 00:28:11,382 Você está com tesão? 361 00:28:13,500 --> 00:28:14,333 - Não. 362 00:28:16,920 --> 00:28:17,753 - Mostre-me. 363 00:28:18,800 --> 00:28:19,633 Mostre-me. 364 00:28:21,896 --> 00:28:25,373 (Ângela rindo) 365 00:28:25,519 --> 00:28:27,375 Isso é o que você é. 366 00:28:27,510 --> 00:28:29,878 Vocês são tão puritanos. 367 00:28:30,006 --> 00:28:33,048 (falando língua estrangeira) 368 00:28:33,190 --> 00:28:36,103 - Significa bolas grandes, sem coragem. 369 00:28:41,620 --> 00:28:42,920 Somos só você e eu aqui. 370 00:28:43,970 --> 00:28:45,323 Ninguém para julgar você. 371 00:28:46,320 --> 00:28:47,153 Mostre-me. 372 00:29:20,830 --> 00:29:21,663 Bravo! 373 00:29:24,920 --> 00:29:25,753 Venha aqui. 374 00:29:27,645 --> 00:29:28,478 Não pense agora. 375 00:29:30,121 --> 00:29:31,038 Apenas aproveite. 376 00:29:33,901 --> 00:29:36,151 O que você sente agora? 377 00:29:37,154 --> 00:29:38,404 - Não sei. 378 00:29:39,500 --> 00:29:40,333 Excitação. 379 00:29:43,130 --> 00:29:43,963 - Eu também. 380 00:29:45,910 --> 00:29:48,113 Forte desejo de que você beije meus seios. 381 00:29:57,060 --> 00:29:58,443 E me toque, aqui. 382 00:30:26,306 --> 00:30:27,556 Venha para dentro de mim. 383 00:30:30,192 --> 00:30:33,635 (Ângela gemendo) 384 00:30:33,731 --> 00:30:34,564 Foda-me. 385 00:30:45,310 --> 00:30:46,648 Leve-me. 386 00:30:46,710 --> 00:30:48,097 Leve-me assim. 387 00:30:51,371 --> 00:30:54,204 (Ângela grunhindo) 388 00:30:56,434 --> 00:30:57,826 Vamos. 389 00:30:57,944 --> 00:30:59,661 Mais difícil, mais difícil! 390 00:30:59,772 --> 00:31:02,605 (respiração pesada) 391 00:32:05,684 --> 00:32:06,728 Você gosta disso? 392 00:32:06,842 --> 00:32:07,675 - Sim. 393 00:32:11,750 --> 00:32:14,013 - Você gostou de se assistir? 394 00:32:15,908 --> 00:32:18,183 - Acho que estou passando por um momento difícil olhando para mim mesmo, agora. 395 00:32:20,201 --> 00:32:24,618 - [Ângela] Você deveria amar esse cara que gozou com tanta força. 396 00:32:25,760 --> 00:32:28,510 Talvez seja o banqueiro que você deveria ter caído há muito tempo. 397 00:32:29,916 --> 00:32:31,790 - Então sexo é a solução para você? 398 00:32:33,080 --> 00:32:35,930 - Você sabe, pesquisas mostram que 399 00:32:36,810 --> 00:32:39,553 falta de prazer sexual leva à frustração, 400 00:32:41,160 --> 00:32:44,232 amargura, raiva, violência. 401 00:32:44,330 --> 00:32:45,163 - Tudo isso, hein? 402 00:32:46,842 --> 00:32:48,592 - Quando foi a última vez que você fez sexo? 403 00:32:49,762 --> 00:32:51,272 - Não sei. 404 00:32:51,360 --> 00:32:52,207 Meses antes. 405 00:32:53,570 --> 00:32:54,943 - [Angela] E quando você se casou, 406 00:32:55,020 --> 00:32:57,145 com que frequência você fez sexo? 407 00:32:57,220 --> 00:32:58,053 - Uma vez por semana. 408 00:32:59,139 --> 00:32:59,847 (Ângela ri) 409 00:32:59,972 --> 00:33:00,805 Talvez. 410 00:33:02,000 --> 00:33:03,063 - Você se masturba? 411 00:33:08,260 --> 00:33:11,893 Vocês, americanos, são tão bando de hipócritas frustrados. 412 00:33:12,020 --> 00:33:13,423 Eu não posso acreditar. 413 00:33:16,000 --> 00:33:21,000 Você pode mostrar partes do corpo e cabeças explodindo na TV, 414 00:33:21,150 --> 00:33:23,538 filmes, videogames. 415 00:33:23,640 --> 00:33:27,180 É como se não tivesse valor algum, mas 416 00:33:28,310 --> 00:33:30,693 você não pode falar abertamente sobre masturbação. 417 00:33:34,620 --> 00:33:35,623 Eu não entendo. 418 00:33:37,080 --> 00:33:39,420 Não é todo mundo que faz sexo? 419 00:33:39,530 --> 00:33:43,925 Todo menino e homem não se masturbar e ter ereções. 420 00:33:44,010 --> 00:33:44,926 Por que deveria ser escondido? 421 00:33:45,020 --> 00:33:46,973 - Não, sim, você provavelmente está certo. 422 00:33:48,157 --> 00:33:50,164 Quer dizer, é claro que me masturbei 423 00:33:50,260 --> 00:33:52,060 de vez em quando quando eu era criança. 424 00:33:53,360 --> 00:33:56,753 Acho que parei com isso depois da faculdade. 425 00:33:58,295 --> 00:33:59,403 Parecia infantil. 426 00:34:02,000 --> 00:34:03,583 - O prazer é infantil. 427 00:34:06,580 --> 00:34:07,413 Vocês, pessoal. 428 00:34:35,830 --> 00:34:36,793 Você se arrepende? 429 00:34:38,260 --> 00:34:39,093 - O que? 430 00:34:40,900 --> 00:34:42,283 - Ambos. 431 00:34:42,370 --> 00:34:45,020 Que você parou de se masturbar e fazer sexo comigo. 432 00:34:46,307 --> 00:34:48,656 - Fazendo sexo com você? 433 00:34:48,754 --> 00:34:49,587 Não. 434 00:34:51,210 --> 00:34:54,003 Se masturbando, não sei. 435 00:34:55,810 --> 00:34:56,673 Por que você pergunta? 436 00:34:58,830 --> 00:35:02,470 - Para ver isso mesmo em sua situação desesperadora 437 00:35:02,600 --> 00:35:05,303 se divertindo agora é melhor do que esperar. 438 00:35:07,350 --> 00:35:09,123 - Agora, agora, agora. 439 00:35:10,300 --> 00:35:14,043 Beba agora, viva agora, foda-se agora. 440 00:35:18,050 --> 00:35:19,683 Vou começar a ligar para você agora. 441 00:35:20,530 --> 00:35:22,173 Olá, agora, como você está hoje? 442 00:35:23,758 --> 00:35:25,193 - Será um prazer. 443 00:35:25,300 --> 00:35:26,873 E eu te ligo mais tarde. 444 00:35:29,710 --> 00:35:31,443 A vida é agora, senhor mais tarde. 445 00:35:33,220 --> 00:35:35,503 Eu sei, é difícil se masturbar neste país 446 00:35:35,600 --> 00:35:38,643 onde o presidente está pregando abstinência para crianças. 447 00:35:40,050 --> 00:35:43,678 Ele está tentando transformar toda esta geração com seu 448 00:35:43,780 --> 00:35:45,913 ideia insana de abstinência, enquanto ele está fora 449 00:35:46,010 --> 00:35:48,553 jogando bombas sobre mulheres e crianças. 450 00:35:51,062 --> 00:35:52,887 - Por que você ainda está neste país 451 00:35:52,970 --> 00:35:54,633 se é isso que você pensa de nós? 452 00:35:56,450 --> 00:35:57,733 - Eu estava esperando por você. 453 00:36:03,930 --> 00:36:07,123 Eu sinto que estou mais útil aqui do que ali. 454 00:36:08,530 --> 00:36:12,473 - Útil, você quer dizer, tipo, dar comida aos pobres? 455 00:36:12,630 --> 00:36:15,042 - Isso e meu trabalho na clínica, 456 00:36:15,170 --> 00:36:16,003 e aqui. 457 00:36:17,440 --> 00:36:18,913 Uma vez por semana eu atendo pessoas 458 00:36:19,060 --> 00:36:21,263 no hotel com necessidades médicas. 459 00:36:23,648 --> 00:36:25,987 (ventos fortes) 460 00:36:26,120 --> 00:36:26,953 Ouvir. 461 00:36:30,110 --> 00:36:31,225 Você consegue ouvir? 462 00:36:31,340 --> 00:36:32,059 O vento! 463 00:36:32,173 --> 00:36:33,461 Você consegue ouvir? 464 00:36:33,570 --> 00:36:35,963 Vamos, está vindo do leste. 465 00:36:36,070 --> 00:36:36,903 Vamos. 466 00:36:48,770 --> 00:36:50,013 Vamos, me ajude. 467 00:37:05,593 --> 00:37:06,723 Venha sentar comigo. 468 00:37:14,440 --> 00:37:16,563 Tire a roupa, soldado. 469 00:37:18,160 --> 00:37:19,613 Deixe o vento tocar você. 470 00:37:20,690 --> 00:37:21,576 Vem do Oriente. 471 00:37:21,710 --> 00:37:23,211 Você verá. 472 00:37:23,350 --> 00:37:25,033 Está quente e seco. 473 00:37:26,135 --> 00:37:27,363 Eu adoro sentir isso. 474 00:37:28,619 --> 00:37:30,963 - Você não está com medo ou vergonha de alguma coisa, não é? 475 00:37:33,230 --> 00:37:34,980 - Mas eu só tenho uma vida para viver. 476 00:37:36,560 --> 00:37:38,226 Quer dizer, posso ter medo, mas vergonha 477 00:37:38,350 --> 00:37:40,020 é para quem acredita 478 00:37:41,100 --> 00:37:43,183 céu ou um dia de julgamento. 479 00:37:44,500 --> 00:37:46,750 Você sabe, esse tipo que vivem no futuro. 480 00:37:52,120 --> 00:37:53,608 Vamos. 481 00:37:53,730 --> 00:37:54,709 Vamos! 482 00:37:54,820 --> 00:37:55,543 - Ei, vamos. 483 00:37:55,660 --> 00:37:56,877 O que você está fazendo? 484 00:37:56,980 --> 00:38:00,070 - Lembre-se do Sr. Mais Tarde, você está vivendo na hora do Agora. 485 00:38:14,900 --> 00:38:15,663 - Espere um segundo. 486 00:38:15,830 --> 00:38:17,380 Esses são os únicos que tenho! 487 00:38:19,430 --> 00:38:21,702 - Hora de se livrar do passado. 488 00:38:21,842 --> 00:38:23,170 Acabei de matar o velho você. 489 00:38:23,300 --> 00:38:24,372 Seja feliz! 490 00:38:24,500 --> 00:38:26,707 Um pobre rapaz irá encontrá-los e usá-los. 491 00:38:26,850 --> 00:38:29,193 Espero que sua doença não seja contagiosa. 492 00:38:30,320 --> 00:38:32,913 Agora deite-se, deixe o vento tocar seu corpo. 493 00:38:37,090 --> 00:38:40,673 (helicóptero zumbindo alto) 494 00:38:50,196 --> 00:38:53,113 (música em ritmo lento) 495 00:39:00,747 --> 00:39:04,580 (cantando em língua estrangeira) 496 00:39:30,984 --> 00:39:35,151 - Então você acha que adolescentes e as crianças deveriam fazer sexo? 497 00:39:36,620 --> 00:39:38,946 - Claro, claro. 498 00:39:39,080 --> 00:39:40,130 Se eles quiserem. 499 00:39:44,370 --> 00:39:46,187 Bem, eles deveriam pelo menos saber que é 500 00:39:46,320 --> 00:39:49,313 disponível para eles e é bom para eles. 501 00:39:50,360 --> 00:39:53,383 É bom aprender sobre a vida e a si mesmos. 502 00:39:55,670 --> 00:39:57,231 Eles não deveriam ter vergonha disso, 503 00:39:57,340 --> 00:39:58,753 pensando que é ruim. 504 00:40:00,100 --> 00:40:01,643 Chama-se sexualidade natural. 505 00:40:03,924 --> 00:40:05,963 É uma necessidade natural, como qualquer outra. 506 00:41:01,092 --> 00:41:02,096 O que você está fazendo? 507 00:41:02,220 --> 00:41:03,443 - Estou sentindo o calor. 508 00:41:04,670 --> 00:41:07,177 Ouça, sua esposa está vindo para a casa de Eddie para ver você. 509 00:41:08,200 --> 00:41:09,033 - Minha esposa? 510 00:41:09,910 --> 00:41:12,610 - Ela entrou em contato com Luis, ele está trazendo ela para lá. 511 00:41:13,620 --> 00:41:16,220 Ele me disse que vai fazer claro que está tudo bem, será seguro. 512 00:41:17,450 --> 00:41:19,283 - Você pode dizer a ela que não conseguiu me encontrar? 513 00:41:21,010 --> 00:41:23,203 - Por que eu simplesmente não digo a ela você não quer vê-la? 514 00:41:25,140 --> 00:41:28,233 - Obrigado, professor agora, por me lembrar do caminho. 515 00:41:30,370 --> 00:41:31,225 - Nunca pensei que veria 516 00:41:31,310 --> 00:41:33,561 um banqueiro vestindo uma das minhas camisetas. 517 00:41:33,640 --> 00:41:36,130 - Sim, bem, a camisa do banqueiro foi jogada fora 518 00:41:36,210 --> 00:41:37,413 ao vento ontem. 519 00:41:56,978 --> 00:42:00,811 (cantando em língua estrangeira) 520 00:42:03,076 --> 00:42:04,325 Olá. 521 00:42:04,443 --> 00:42:05,276 - Oi. 522 00:42:20,130 --> 00:42:23,444 Você sabe, a polícia vim para a casa dos meus pais, 523 00:42:23,540 --> 00:42:25,720 para ver se eu sabia onde você estava. 524 00:42:28,520 --> 00:42:30,273 Não acredito que você escapou da fiança. 525 00:42:33,040 --> 00:42:36,983 Você é um fugitivo agora, um homem procurado. 526 00:42:47,130 --> 00:42:50,940 Você percebe que eu investi meus melhores anos 527 00:42:52,190 --> 00:42:53,363 em nosso casamento? 528 00:42:54,540 --> 00:42:55,373 - Investido. 529 00:42:57,150 --> 00:42:58,800 Você está começando a parecer comigo. 530 00:43:00,497 --> 00:43:02,650 E o que você esperava em troca? 531 00:43:02,770 --> 00:43:03,823 - O que eu esperava? 532 00:43:06,190 --> 00:43:07,688 Uma vida normal, 533 00:43:07,810 --> 00:43:08,903 com minha família. 534 00:43:10,962 --> 00:43:11,795 - Uma vida normal. 535 00:43:13,697 --> 00:43:14,780 O que é aquilo? 536 00:43:15,683 --> 00:43:16,516 - O que? 537 00:43:17,400 --> 00:43:18,283 O que você quer dizer? 538 00:43:19,900 --> 00:43:23,304 Uma vida normal é uma família vivendo junta, 539 00:43:23,410 --> 00:43:25,083 cuidando de seus filhos, 540 00:43:26,590 --> 00:43:29,643 saindo de férias com a família e amigos. 541 00:43:31,476 --> 00:43:33,083 - Que bom que você tem tanta certeza disso. 542 00:43:34,320 --> 00:43:35,516 - [Esposa] E o que há de errado nisso? 543 00:43:35,620 --> 00:43:36,970 - Algo deve ter acontecido. 544 00:43:39,060 --> 00:43:39,893 - Bem, 545 00:43:41,230 --> 00:43:42,063 sim. 546 00:43:44,535 --> 00:43:45,368 Você. 547 00:43:47,440 --> 00:43:48,713 Você estragou tudo. 548 00:43:50,932 --> 00:43:51,765 - Desculpe. 549 00:43:54,870 --> 00:43:56,593 - Então, o que você vai fazer agora? 550 00:43:58,210 --> 00:44:00,975 - Vou deixar o país daqui a um ou dois dias. 551 00:44:01,100 --> 00:44:01,933 - Por que? 552 00:44:03,010 --> 00:44:04,823 Por que você simplesmente não vai para a cadeia? 553 00:44:07,280 --> 00:44:08,813 São apenas oito anos. 554 00:44:10,720 --> 00:44:12,093 Eles vão deixar você sair mais cedo, 555 00:44:13,050 --> 00:44:15,422 e você terá pago sua dívida com a sociedade, e... 556 00:44:15,550 --> 00:44:16,383 - Que dívida? 557 00:44:17,218 --> 00:44:18,923 O que devo à sociedade? 558 00:44:19,830 --> 00:44:23,097 Você quer dizer a dívida de fazendo o que fui criado para fazer, 559 00:44:23,230 --> 00:44:24,563 o que fui treinado para fazer? 560 00:44:25,520 --> 00:44:27,693 A dívida pelo que fui pago para fazer? 561 00:44:28,890 --> 00:44:30,237 Ou você quer dizer minha dívida com o banco 562 00:44:30,360 --> 00:44:31,839 que passou anos me pressionando 563 00:44:31,960 --> 00:44:32,906 em fazer seu trabalho sujo. 564 00:44:33,000 --> 00:44:34,008 Você quer dizer aquela dívida? 565 00:44:34,117 --> 00:44:35,743 - O que você está falando? 566 00:44:35,860 --> 00:44:38,133 De que trabalho sujo você está falando? 567 00:44:42,820 --> 00:44:44,123 Você mudou, Bill. 568 00:44:47,640 --> 00:44:48,473 - Sim. 569 00:44:50,070 --> 00:44:50,963 Esperemos que sim. 570 00:44:53,430 --> 00:44:54,630 - E para onde você irá? 571 00:45:01,390 --> 00:45:02,223 - Nicarágua. 572 00:45:04,900 --> 00:45:05,733 - Nicarágua? 573 00:45:08,360 --> 00:45:09,193 E então o que? 574 00:45:11,000 --> 00:45:13,383 Você será um fugitivo para o resto da sua vida. 575 00:45:15,130 --> 00:45:17,203 Você nunca mais poderá voltar. 576 00:45:20,250 --> 00:45:23,013 - Para onde exatamente devo voltar? 577 00:45:27,470 --> 00:45:28,370 - Boa sorte, Bill. 578 00:45:33,880 --> 00:45:34,713 - Espere. 579 00:45:40,330 --> 00:45:41,630 Você pode pagar pela água? 580 00:45:42,880 --> 00:45:44,013 Eu não tenho dinheiro. 581 00:45:48,063 --> 00:45:49,249 - Estes são seus. 582 00:45:49,350 --> 00:45:50,650 Eu não preciso mais deles. 583 00:45:53,700 --> 00:45:54,843 Aproveite a Nicarágua. 584 00:46:45,317 --> 00:46:48,900 - [Bill] Desculpe, acho que devo bater primeiro? 585 00:46:49,840 --> 00:46:50,673 - Como foi? 586 00:46:59,210 --> 00:47:00,043 Por que? 587 00:47:02,350 --> 00:47:03,193 Mas por que? 588 00:47:04,210 --> 00:47:06,493 - Só de ouvir você dizer isso. 589 00:47:06,660 --> 00:47:11,610 Não, eu estava voltando, e passei por essa loja maluca 590 00:47:12,690 --> 00:47:14,490 e eu só queria dar a você. 591 00:47:15,410 --> 00:47:16,904 Então eu roubei. 592 00:47:17,054 --> 00:47:18,639 - Você roubou? 593 00:47:18,790 --> 00:47:20,307 - Sim. 594 00:47:20,450 --> 00:47:21,809 Eu estava morrendo de medo. 595 00:47:21,940 --> 00:47:23,140 Eu não conseguia parar de correr. 596 00:47:24,420 --> 00:47:26,313 Mas foi meio emocionante. 597 00:47:26,441 --> 00:47:27,641 - Foi meio estúpido. 598 00:47:28,540 --> 00:47:30,890 Quero dizer, se eles pegassem você e chamou a polícia. 599 00:47:31,910 --> 00:47:35,703 - Não, foi bom de qualquer maneira, depois do meu mergulho no passado. 600 00:47:37,820 --> 00:47:40,120 - [Ângela] Você pode fale sobre isso, se quiser. 601 00:47:42,381 --> 00:47:45,666 - Não, não há muito o que falar. 602 00:47:45,780 --> 00:47:49,143 Nós realmente não tínhamos muito muito a dizer um ao outro. 603 00:47:50,120 --> 00:47:52,350 Eu me senti sozinho 604 00:47:53,410 --> 00:47:54,583 sentado com ela hoje. 605 00:47:56,230 --> 00:47:57,630 - Bem, você está sempre sozinho. 606 00:47:58,574 --> 00:48:00,483 Eu me senti sozinho a maior parte da minha vida. 607 00:48:02,540 --> 00:48:04,853 Essa solidão de sentir falta, 608 00:48:06,100 --> 00:48:07,483 não pertença a nenhum grupo, 609 00:48:09,510 --> 00:48:10,953 não consegui encontrar meu lugar. 610 00:48:12,040 --> 00:48:14,740 Para os homens latinos eu sempre fui (fala língua estrangeira). 611 00:48:17,560 --> 00:48:19,132 O Pretinho. 612 00:48:19,280 --> 00:48:20,613 Apenas bom para brincar. 613 00:48:23,200 --> 00:48:25,760 Aqui está uma pequena lembrança 614 00:48:27,140 --> 00:48:27,973 daquela época. 615 00:48:35,000 --> 00:48:35,833 - Então, 616 00:48:37,340 --> 00:48:39,403 (fala língua estrangeira) alguma vez foi amado? 617 00:48:42,080 --> 00:48:44,024 - Bem, existe amor verdadeiro, 618 00:48:44,140 --> 00:48:47,227 e depois há todo o resto. 619 00:48:47,350 --> 00:48:51,703 - Então como você reconhece amor verdadeiro, professor. Agora? 620 00:48:53,350 --> 00:48:54,703 - Você não, eu acho. 621 00:48:56,560 --> 00:48:58,153 Mas qualquer sentimento vale a pena. 622 00:48:59,390 --> 00:49:01,842 Então aproveite pelo que é, 623 00:49:02,010 --> 00:49:04,783 e não tenha medo de caminhar embora quando o sentimento vai embora. 624 00:49:06,723 --> 00:49:09,683 - Mas como você realmente gosta de algo 625 00:49:09,840 --> 00:49:11,690 quando você sabe que vai acabar logo? 626 00:49:13,490 --> 00:49:14,523 - [Ângela] O que você quer dizer? 627 00:49:16,960 --> 00:49:18,503 - Como agora, com você. 628 00:49:20,160 --> 00:49:22,896 Não consigo parar de pensar nisso em um ou dois dias 629 00:49:23,050 --> 00:49:24,213 Eu irei embora e, 630 00:49:25,520 --> 00:49:26,883 nunca mais te verei. 631 00:49:28,440 --> 00:49:30,133 - Mesma resposta, aluno mais tarde. 632 00:49:31,160 --> 00:49:32,313 Você tem que confiar nisso. 633 00:49:34,040 --> 00:49:34,741 Apenas aproveite. 634 00:49:34,873 --> 00:49:36,143 Vale a pena. 635 00:49:37,240 --> 00:49:39,290 Você lidará com esse momento quando chegar. 636 00:49:40,450 --> 00:49:42,603 O que você tem agora sempre será seu. 637 00:50:02,420 --> 00:50:04,153 O que você mais desejaria? 638 00:50:05,550 --> 00:50:06,450 Neste exato minuto? 639 00:50:07,522 --> 00:50:08,722 E não se detenha. 640 00:50:09,910 --> 00:50:10,953 Está tudo bem. 641 00:50:14,260 --> 00:50:16,010 - Eu gostaria de ver você se masturbar. 642 00:50:17,149 --> 00:50:19,149 A menos que, você sabe, você... 643 00:51:07,638 --> 00:51:10,388 (Ângela gemendo) 644 00:53:00,784 --> 00:53:03,701 (Ângela rindo) 645 00:53:16,186 --> 00:53:17,019 Obrigado. 646 00:53:18,830 --> 00:53:19,663 - O prazer é meu. 647 00:53:25,070 --> 00:53:26,213 Você gosta disso. 648 00:53:27,450 --> 00:53:28,363 - Muito. 649 00:53:30,440 --> 00:53:32,273 - Estou sempre com fome depois de um orgasmo. 650 00:53:42,635 --> 00:53:44,320 Você sabe, durante séculos 651 00:53:45,470 --> 00:53:47,961 as mulheres têm seduzido os homens através da comida, 652 00:53:48,040 --> 00:53:50,463 fazendo todo tipo de coisas malucas. 653 00:53:51,631 --> 00:53:55,535 - Bem, como o quê? 654 00:53:55,630 --> 00:53:59,310 - Bem, por exemplo, as mulheres faziam pão 655 00:54:00,330 --> 00:54:03,276 e sente-se nu na massa 656 00:54:03,430 --> 00:54:05,893 e infundir a massa com seus sucos. 657 00:54:07,490 --> 00:54:08,323 - Realmente? 658 00:54:13,120 --> 00:54:14,270 De onde você vem? 659 00:54:21,930 --> 00:54:23,230 - Você realmente quer saber? 660 00:54:25,220 --> 00:54:26,053 - Sim. 661 00:54:43,402 --> 00:54:46,235 - Essa é a aldeia da minha avó. 662 00:54:47,720 --> 00:54:48,670 Essa é a escrita dela. 663 00:54:50,400 --> 00:54:51,983 Ela está me desejando uma boa vida. 664 00:54:52,850 --> 00:54:54,650 Ela escreveu para mim antes de morrer. 665 00:55:00,020 --> 00:55:01,073 Essa é minha mãe. 666 00:55:02,540 --> 00:55:03,593 Ela era uma cantora. 667 00:55:04,760 --> 00:55:05,843 Ela dançou também. 668 00:55:17,288 --> 00:55:21,121 (cantando em língua estrangeira) 669 00:55:22,667 --> 00:55:23,567 Essa é minha mãe. 670 00:55:25,171 --> 00:55:26,121 Sua única gravação. 671 00:55:53,427 --> 00:55:55,753 Tenho poucas lembranças dos meus pais. 672 00:55:59,610 --> 00:56:01,460 É difícil crescer sem pais. 673 00:56:03,020 --> 00:56:04,564 - O que aconteceu com eles? 674 00:56:04,730 --> 00:56:06,299 - Eles foram mortos 675 00:56:06,460 --> 00:56:09,173 pelos contras no início da guerra civil. 676 00:56:10,460 --> 00:56:13,006 Eles faziam parte do primeira campanha de alfabetização. 677 00:56:13,140 --> 00:56:15,547 Ensinar os camponeses a ler e escrever. 678 00:56:36,011 --> 00:56:39,299 Esta é a única coisa que eu deixei de meu pai. 679 00:56:39,421 --> 00:56:41,397 - Achei que você disse que ele era professor. 680 00:56:42,972 --> 00:56:43,805 - Ele estava. 681 00:56:45,025 --> 00:56:46,647 Mas ele era sandinista. 682 00:56:48,310 --> 00:56:50,210 Ele costumava ajudar os camponeses na colheita 683 00:56:50,330 --> 00:56:52,612 cana-de-açúcar nos campos. 684 00:56:52,730 --> 00:56:53,793 Todo fim de semana. 685 00:56:56,370 --> 00:56:59,173 - E quanto a esses sandinistas? 686 00:57:01,560 --> 00:57:02,922 - Bem, 687 00:57:03,070 --> 00:57:05,358 em suma, tivemos um ditador durante duas décadas 688 00:57:05,500 --> 00:57:08,361 financiado e apoiado pelos EUA 689 00:57:08,500 --> 00:57:10,263 Os sandinistas lutaram contra eles durante anos, 690 00:57:10,410 --> 00:57:12,298 e pouco a pouco as pessoas se juntaram a eles 691 00:57:12,450 --> 00:57:15,001 e criou uma revolução popular, 692 00:57:15,140 --> 00:57:16,273 depor o ditador. 693 00:57:17,794 --> 00:57:18,794 - E o que aconteceu? 694 00:57:19,820 --> 00:57:21,383 - E se tornou um novo país. 695 00:57:22,820 --> 00:57:25,011 Com cuidados de saúde gratuitos, escolas gratuitas, 696 00:57:25,150 --> 00:57:27,383 campanha de alfabetização no país. 697 00:57:28,520 --> 00:57:33,153 Mas, infelizmente, os sandinistas estão 698 00:57:33,270 --> 00:57:35,563 o que o seu país chama de socialistas. 699 00:57:36,590 --> 00:57:38,091 Os sandinistas não queriam seu dinheiro 700 00:57:38,230 --> 00:57:40,393 e recursos para irem para corporações dos EUA, 701 00:57:40,510 --> 00:57:42,996 eles queriam que fosse para seu povo. 702 00:57:43,130 --> 00:57:46,366 Então, seu ator Presidente Reagan 703 00:57:46,480 --> 00:57:48,668 ordenou que a CIA montasse um exército, 704 00:57:48,770 --> 00:57:51,433 chamou os Contras para derrubar nosso governo. 705 00:57:52,430 --> 00:57:55,943 E isso criou um guerra civil, que se alastrou. 706 00:57:56,940 --> 00:57:58,978 Sua CIA se envolveu em sua bagunça 707 00:57:59,150 --> 00:58:01,981 e percebi que seria preciso de mais dinheiro para continuar, 708 00:58:02,163 --> 00:58:04,651 mas foi uma guerra secreta que o Congresso Americano 709 00:58:04,820 --> 00:58:06,386 não queria financiar. 710 00:58:06,550 --> 00:58:11,057 Então, a CIA decidiu vender armas ao Irão 711 00:58:11,210 --> 00:58:12,826 que foi proibido pelo seu Congresso 712 00:58:12,980 --> 00:58:14,703 e pelo direito internacional. 713 00:58:16,170 --> 00:58:18,865 E quando a sua CIA precisou de mais dinheiro, 714 00:58:19,000 --> 00:58:20,753 eles decidiram vender drogas. 715 00:58:21,690 --> 00:58:23,443 Cocaína, para ser mais preciso, 716 00:58:24,330 --> 00:58:27,140 no seu país para financiar os Contras. 717 00:58:27,280 --> 00:58:29,303 - Você lê muitos romances. 718 00:58:31,150 --> 00:58:32,773 - E você não lê o suficiente. 719 00:58:33,650 --> 00:58:35,083 Está tudo documentado. 720 00:58:37,330 --> 00:58:41,221 - Reagan autorizou a CIA financiar um exército para derrubar 721 00:58:41,360 --> 00:58:44,390 um governo com dinheiro do comércio de armas e drogas. 722 00:58:44,500 --> 00:58:47,494 - Carter primeiro e depois Reagan atrás dele, com força total. 723 00:58:47,620 --> 00:58:50,163 Você vê, isso é o que eu estou tentando explicar para você, 724 00:58:50,290 --> 00:58:52,131 as pessoas aqui não sabem o que está acontecendo 725 00:58:52,250 --> 00:58:53,353 em seu próprio país. 726 00:58:54,690 --> 00:58:57,003 Você foi educado por Walt Disney, 727 00:58:57,130 --> 00:59:00,243 e Fox News e Guerra nas Estrelas. 728 00:59:01,320 --> 00:59:03,176 Você vive em uma bolha. 729 00:59:03,360 --> 00:59:06,246 Seu país foi responsável pela remoção 730 00:59:06,430 --> 00:59:09,573 ou assassinato de dezenas de líderes em todo o mundo. 731 00:59:10,580 --> 00:59:11,693 Você quer nomes? 732 00:59:12,790 --> 00:59:16,122 Patrice Lumumba, primeiro-ministro do Congo. 733 00:59:16,270 --> 00:59:18,191 Salvador Allende, presidente do Chile. 734 00:59:18,350 --> 00:59:20,226 Mossadeq, primeiro-ministro do Irão. 735 00:59:20,380 --> 00:59:22,462 Todos eleitos democraticamente, todos mortos 736 00:59:22,600 --> 00:59:25,231 por causa do golpe organizado pela CIA. 737 00:59:25,370 --> 00:59:27,500 Seu país iniciou massacres 738 00:59:27,640 --> 00:59:30,436 na Indonésia, Guatemala, Irã... 739 00:59:30,590 --> 00:59:31,423 - Ok. 740 00:59:33,970 --> 00:59:34,803 OK. 741 00:59:41,860 --> 00:59:42,693 - Desculpe. 742 00:59:45,080 --> 00:59:46,123 Eu fico nervoso. 743 00:59:47,330 --> 00:59:48,833 Foi por isso que meus pais morreram. 744 00:59:52,520 --> 00:59:54,593 É difícil para mim falar com calma sobre isso. 745 00:59:59,290 --> 01:00:01,030 Você não acredita em mim, não é? 746 01:00:21,250 --> 01:00:23,400 Isso é o que sobrou do carro dos meus pais. 747 01:00:25,320 --> 01:00:26,726 Depois que os Contras os mataram, 748 01:00:26,810 --> 01:00:28,761 eles vieram para a casa da minha avó, 749 01:00:28,850 --> 01:00:30,223 e jogou-o aos pés dela. 750 01:00:33,030 --> 01:00:34,963 Ela soube imediatamente o que isso significava. 751 01:00:39,540 --> 01:00:40,373 - Você sabe, 752 01:00:41,920 --> 01:00:43,270 o que é confuso é que 753 01:00:44,450 --> 01:00:47,013 nos últimos 30 anos eu tenho vivido 754 01:00:47,080 --> 01:00:49,582 em um mundo onde éramos os heróis, 755 01:00:49,650 --> 01:00:52,083 e o que você está descrevendo é completamente diferente. 756 01:00:53,530 --> 01:00:55,493 São como dois mundos totalmente diferentes. 757 01:01:04,860 --> 01:01:06,499 - Você realmente acreditou neste sistema 758 01:01:06,620 --> 01:01:08,063 em que você era banqueiro? 759 01:01:09,380 --> 01:01:10,543 - Sim, claro. 760 01:01:11,789 --> 01:01:12,930 Quero dizer, por que não? 761 01:01:15,260 --> 01:01:18,511 - Seu sistema permanece só porque explorou 762 01:01:18,630 --> 01:01:21,114 e saqueou dezenas de países, 763 01:01:21,230 --> 01:01:23,716 e oprimido e deixou milhões de pessoas famintas 764 01:01:23,800 --> 01:01:25,683 em todo o mundo durante décadas. 765 01:01:27,867 --> 01:01:30,043 - Você sabe, trabalhei no mercado externo. 766 01:01:30,910 --> 01:01:33,226 Eu era um comerciante internacional, 767 01:01:33,300 --> 01:01:36,123 e os comerciantes devem para influenciar os mercados estrangeiros. 768 01:01:37,200 --> 01:01:40,066 Com o internacional sistema bancário é muito fácil 769 01:01:40,150 --> 01:01:42,250 paralisar a economia de outro país. 770 01:01:43,310 --> 01:01:44,953 Foi o que fiz durante 10 anos, 771 01:01:45,810 --> 01:01:47,110 e fui recompensado por isso. 772 01:01:49,070 --> 01:01:51,670 Você sabe o que é internacional os banqueiros se autodenominam? 773 01:01:52,590 --> 01:01:54,233 Mestres do Universo. 774 01:01:57,270 --> 01:01:58,217 - Você está brincando, certo? 775 01:01:58,362 --> 01:01:59,763 - Não, é verdade. 776 01:02:01,120 --> 01:02:04,463 Passamos nosso tempo licitando sobre a economia dos países. 777 01:02:06,190 --> 01:02:09,395 Compre o Brasil, lance meio milhão no Paquistão, 778 01:02:09,520 --> 01:02:10,723 vender a Argentina. 779 01:02:12,500 --> 01:02:13,333 - Ah, cara. 780 01:02:14,660 --> 01:02:16,410 Como você abriu um buraco no banco, 781 01:02:17,460 --> 01:02:18,610 Mestre do Universo? 782 01:02:22,040 --> 01:02:22,873 - Bem, 783 01:02:23,870 --> 01:02:27,613 foi na época em que A Argentina estava desmoronando, 784 01:02:28,620 --> 01:02:32,151 incapaz de pagar sua dívida e rumo às eleições, 785 01:02:32,240 --> 01:02:33,920 e estávamos apoiando candidatos que... 786 01:02:34,010 --> 01:02:34,843 - Quem somos nós? 787 01:02:36,210 --> 01:02:39,210 - [Bill] Bem, o governo, o governo dos EUA, é claro. 788 01:02:40,150 --> 01:02:41,013 - Claro. 789 01:02:42,606 --> 01:02:44,097 E? 790 01:02:44,190 --> 01:02:48,470 - E o banco de repente decidiu comprar 791 01:02:49,310 --> 01:02:51,804 Dívida argentina em números massivos 792 01:02:51,890 --> 01:02:53,473 e eles sentiram com certeza que nosso candidato 793 01:02:53,540 --> 01:02:55,708 seria eleito, não importa o quê. 794 01:02:55,770 --> 01:02:57,910 E já que tive tanto sucesso 795 01:02:58,030 --> 01:02:59,846 fazendo a mesma coisa com a dívida brasileira, 796 01:02:59,970 --> 01:03:02,770 eles me chamaram e colocaram eu no comando da operação. 797 01:03:03,820 --> 01:03:04,653 - [Ângela] E? 798 01:03:06,240 --> 01:03:07,123 - E, 799 01:03:08,630 --> 01:03:11,724 eles colocaram uma enorme pressão sobre mim para 800 01:03:11,860 --> 01:03:15,003 compre um incrível quantidade de papel argentino. 801 01:03:16,696 --> 01:03:19,953 Naquela época eu estava pensando foi a melhor coisa a fazer. 802 01:03:20,960 --> 01:03:22,802 Eu sabia que se tivesse sucesso 803 01:03:22,930 --> 01:03:25,171 nós ganharíamos muito dinheiro 804 01:03:25,270 --> 01:03:27,403 que eu seria o rei do banco. 805 01:03:29,275 --> 01:03:30,066 - Como você pôde ganhar tanto dinheiro 806 01:03:30,108 --> 01:03:32,043 se o país não conseguisse pagar a sua dívida? 807 01:03:33,300 --> 01:03:34,133 - Bem, 808 01:03:35,000 --> 01:03:37,717 você compra a dívida do credor original 809 01:03:37,820 --> 01:03:41,087 a 10 centavos de dólar e então, depois, 810 01:03:41,180 --> 01:03:44,413 você processa o governo para reembolsar o empréstimo pelo valor nominal. 811 01:03:46,290 --> 01:03:47,123 - Eu vejo. 812 01:03:48,356 --> 01:03:49,256 E o que aconteceu? 813 01:03:50,440 --> 01:03:53,913 - Na época eu estava tão apanhado no jogo, 814 01:03:54,770 --> 01:03:57,650 e eu era o Mestre do Universo 815 01:03:59,360 --> 01:04:04,203 que continuei comprando sem autorização, 816 01:04:06,100 --> 01:04:08,447 assinando os papéis eu mesmo, 817 01:04:08,570 --> 01:04:10,893 mesmo depois do banco havia parado o projeto. 818 01:04:15,960 --> 01:04:18,783 - Então, como é que você não ganhar tanto dinheiro? 819 01:04:20,930 --> 01:04:21,763 - Bem, 820 01:04:23,300 --> 01:04:24,623 o cara errado foi eleito. 821 01:04:26,970 --> 01:04:28,003 - Depende de quem. 822 01:04:31,260 --> 01:04:32,093 - Talvez. 823 01:04:34,700 --> 01:04:37,213 Ele decidiu não pagar a dívida. 824 01:04:39,680 --> 01:04:40,933 Nunca aconteceu antes. 825 01:04:44,240 --> 01:04:46,990 - Não foi a melhor coisa ele poderia fazer por seu país? 826 01:04:51,100 --> 01:04:52,959 - Acho que entendo porque você veio 827 01:04:53,050 --> 01:04:54,753 odiar tanto este país. 828 01:04:57,700 --> 01:05:00,300 - A morte dos meus pais foi um verdadeiro ponto de viragem para mim. 829 01:05:02,484 --> 01:05:04,963 Isso me fez abrir os olhos e me perguntar por quê. 830 01:05:06,390 --> 01:05:09,575 Por que toda essa violência, por que toda essa morte, 831 01:05:09,700 --> 01:05:10,903 toda essa miséria? 832 01:05:14,227 --> 01:05:16,249 - Vou tomar um pouco de ar fresco. 833 01:05:16,380 --> 01:05:17,213 - Você está bem? 834 01:05:19,365 --> 01:05:20,532 - [Bill] Sim. 835 01:05:35,670 --> 01:05:38,070 - Você não dorme muito, não é? 836 01:05:38,170 --> 01:05:39,270 - [Bill] Não mais. 837 01:05:40,160 --> 01:05:41,013 - Estou atrasado. 838 01:05:46,470 --> 01:05:47,670 A noite foi muito curta. 839 01:06:09,126 --> 01:06:10,126 Como você está se sentindo? 840 01:06:11,870 --> 01:06:12,703 - Agora mesmo? 841 01:06:14,110 --> 01:06:16,110 Sinto vontade de ver você tomar banho. 842 01:06:19,310 --> 01:06:20,143 - Prossiga. 843 01:06:23,170 --> 01:06:25,318 - E de acordo com o professor Now, 844 01:06:25,440 --> 01:06:27,990 Eu não tenho que esconder o fato que isso me excita. 845 01:06:29,800 --> 01:06:30,633 - Claro que não. 846 01:06:31,790 --> 01:06:33,740 É um prazer para você ficar animado. 847 01:06:34,852 --> 01:06:37,663 É um prazer para mim ver você ficar animado. 848 01:06:37,790 --> 01:06:40,166 Você pode se masturbar, se quiser. 849 01:06:40,286 --> 01:06:43,453 - Acho que prefiro estar dentro de você. 850 01:08:16,653 --> 01:08:19,403 (Ângela gemendo) 851 01:09:38,266 --> 01:09:40,433 - Espere, espere por mim, espere. 852 01:09:46,183 --> 01:09:48,933 (Ângela gemendo) 853 01:10:28,763 --> 01:10:29,930 Ah, obrigado. 854 01:10:31,719 --> 01:10:32,552 Obrigado. 855 01:10:34,200 --> 01:10:35,768 Isso foi ótimo! 856 01:10:35,858 --> 01:10:37,108 Isso foi ótimo! 857 01:10:42,155 --> 01:10:44,176 Oh Deus, eu tenho que ir. 858 01:10:44,235 --> 01:10:45,318 Eu tenho que ir. 859 01:10:46,192 --> 01:10:47,733 Os sábados são uma loucura na clínica. 860 01:10:48,621 --> 01:10:52,318 - Espero que eles te paguem extra para trabalhar aos sábados. 861 01:10:52,367 --> 01:10:54,053 - Você é engraçado! 862 01:10:54,100 --> 01:10:56,121 Você acha que sou pago? 863 01:10:56,173 --> 01:10:58,257 - O quê, você não é? 864 01:10:58,378 --> 01:10:59,692 - Com o quê? 865 01:10:59,820 --> 01:11:03,329 Com o que você acha que essas pessoas nos pagam? 866 01:11:03,447 --> 01:11:05,530 - E os médicos? 867 01:11:07,470 --> 01:11:09,068 - Mesmo. 868 01:11:09,180 --> 01:11:11,493 Todo mundo que trabalha lá é voluntário. 869 01:11:12,840 --> 01:11:14,133 - Eles são médicos de verdade? 870 01:11:15,391 --> 01:11:18,811 (Ângela falando língua estrangeira) 871 01:11:18,900 --> 01:11:21,614 - [Angela] Todo mundo que trabalha lá tem diploma. 872 01:11:21,710 --> 01:11:23,057 - Sim, e você? 873 01:11:26,140 --> 01:11:27,063 - Sim, eu também. 874 01:11:28,400 --> 01:11:29,683 Eu tenho meu diploma de enfermeira. 875 01:11:31,470 --> 01:11:32,691 Eu sei. 876 01:11:32,780 --> 01:11:34,026 Eu sei que é difícil para vocês 877 01:11:34,100 --> 01:11:37,062 entendo querer ir trabalhar todos os dias. 878 01:11:37,140 --> 01:11:39,313 Mesmo sábado, sem remuneração. 879 01:11:40,850 --> 01:11:41,683 - Você tem razão. 880 01:11:43,343 --> 01:11:44,473 É outro mundo. 881 01:11:48,970 --> 01:11:50,170 - [Ângela] Eu tenho que ir. 882 01:12:26,345 --> 01:12:29,095 (sirenes tocando) 883 01:12:48,910 --> 01:12:49,743 - Viu? 884 01:13:12,821 --> 01:13:15,227 (falando língua estrangeira) 885 01:13:15,360 --> 01:13:17,363 - O que você está fazendo aqui? 886 01:13:17,470 --> 01:13:18,764 - Bem, estou muito doente, doutor. 887 01:13:18,870 --> 01:13:20,833 Acho que meu apêndice está inflamado. 888 01:13:20,940 --> 01:13:22,923 - É muito estúpido você vir aqui. 889 01:13:24,940 --> 01:13:26,538 Quem te disse onde eu estava? 890 01:13:26,650 --> 01:13:27,973 - Luís. 891 01:13:28,070 --> 01:13:30,509 Olha, não quero incomodar você. 892 01:13:30,600 --> 01:13:33,213 Eu só quero ficar aqui por um tempo e observar você, 893 01:13:34,235 --> 01:13:35,414 e aprenda. 894 01:13:35,510 --> 01:13:37,883 Se estou incomodando você, posso ir embora. 895 01:13:37,980 --> 01:13:40,386 - É melhor você observá-los. 896 01:13:40,480 --> 01:13:41,643 Você aprenderá mais rápido. 897 01:13:48,270 --> 01:13:49,561 Eu acho que você pode estar um pouco no 898 01:13:49,660 --> 01:13:51,433 caminho errado, Sr. Mais tarde. 899 01:13:52,640 --> 01:13:55,893 - Existe algo como o caminho certo, professor. Agora? 900 01:13:57,850 --> 01:14:00,197 - Boa, boa resposta. 901 01:14:06,122 --> 01:14:09,205 (conversa indistinta) 902 01:14:28,520 --> 01:14:30,335 E aí, você aprendeu alguma coisa hoje? 903 01:14:30,450 --> 01:14:32,805 - [Bill] Bem, eu prefiro as sessões privadas. 904 01:14:32,920 --> 01:14:33,639 (Ângela grita) 905 01:14:33,753 --> 01:14:35,307 - [Ângela] Ah, meu Deus! 906 01:14:35,410 --> 01:14:36,733 Você me assustou! 907 01:14:37,671 --> 01:14:39,678 Eu não sabia que você estava de volta! 908 01:14:39,790 --> 01:14:42,040 - Eu só queria ver você. 909 01:14:48,047 --> 01:14:49,955 Eu não sabia se você estaria aqui. 910 01:14:50,060 --> 01:14:51,963 - Este é meu amigo Diego. 911 01:14:53,084 --> 01:14:56,373 Este é meu aluno Mais tarde. 912 01:14:58,540 --> 01:14:59,631 - Mais tarde? 913 01:14:59,780 --> 01:15:01,683 - Mais tarde, oi Diego. 914 01:15:02,563 --> 01:15:03,769 (Diego ri) 915 01:15:03,910 --> 01:15:05,671 - [Diego] eu não sabia você estava ensinando também. 916 01:15:05,800 --> 01:15:08,307 - Sim, ela é uma professora maravilhosa. 917 01:15:08,460 --> 01:15:09,775 - [Diego] Ah. 918 01:15:09,900 --> 01:15:10,743 Ensinar o quê? 919 01:15:12,780 --> 01:15:13,946 - Resgate de vida. 920 01:15:14,070 --> 01:15:14,903 - Realmente? 921 01:15:16,020 --> 01:15:16,853 Interessante. 922 01:15:20,920 --> 01:15:23,633 Está quente aqui. 923 01:15:26,033 --> 01:15:29,700 (Diego e Ângela rindo) 924 01:15:32,957 --> 01:15:35,033 - Eu vou. 925 01:15:35,140 --> 01:15:37,163 - Ah, não, não, não, por favor, fique. 926 01:15:38,511 --> 01:15:39,813 Só vim até aqui para dizer oi. 927 01:15:41,390 --> 01:15:42,773 Estou entre dois aviões. 928 01:15:44,553 --> 01:15:45,310 - Eu não posso acreditar. 929 01:15:45,417 --> 01:15:46,712 Você está indo embora de novo? 930 01:15:46,830 --> 01:15:48,247 - [Diego] Bem... 931 01:15:48,340 --> 01:15:50,048 - Diego é repórter. 932 01:15:50,150 --> 01:15:52,117 Sempre dando a volta ao mundo. 933 01:15:52,230 --> 01:15:54,253 Acabei de voltar da Palestina. 934 01:15:54,350 --> 01:15:56,153 Onde diabos você está indo agora? 935 01:15:57,840 --> 01:15:58,673 -Congo. 936 01:16:03,428 --> 01:16:06,011 (música animada) 937 01:16:13,244 --> 01:16:16,827 (cantando em música estrangeira) 938 01:16:26,780 --> 01:16:27,613 - Não vá. 939 01:16:28,932 --> 01:16:29,988 Venha dançar conosco. 940 01:16:30,120 --> 01:16:30,822 - [Bill] Não, está tudo bem. 941 01:16:30,953 --> 01:16:35,036 Eu só vou sair e tomar um pouco de ar fresco. 942 01:16:52,860 --> 01:16:53,693 - Ei! 943 01:16:58,860 --> 01:17:00,310 Eu não quero que você fique chateado. 944 01:17:01,566 --> 01:17:03,033 - Eu não sou. 945 01:17:04,360 --> 01:17:07,853 - Diego é um amor meu e sinto falta dele. 946 01:17:09,600 --> 01:17:10,433 - Tudo bem. 947 01:17:12,320 --> 01:17:13,620 Você não me deve nada. 948 01:17:14,710 --> 01:17:15,843 Sou eu quem lhe devo. 949 01:17:18,610 --> 01:17:19,738 Aproveite seu tempo com ele. 950 01:17:19,890 --> 01:17:21,333 Posso ir, se você quiser. 951 01:17:22,993 --> 01:17:23,826 - Claro que não. 952 01:17:24,970 --> 01:17:26,223 Ele tem que ir. 953 01:17:27,630 --> 01:17:29,081 Eu só quero gastar um pouco de tempo com ele, 954 01:17:29,200 --> 01:17:31,049 e então eu vou leve-o ao aeroporto 955 01:17:31,180 --> 01:17:32,173 com o carro de Luis. 956 01:17:34,540 --> 01:17:37,500 - Ok, estarei aqui. 957 01:17:40,255 --> 01:17:44,088 (cantando em língua estrangeira) 958 01:18:40,996 --> 01:18:43,746 (Ângela gemendo) 959 01:19:00,990 --> 01:19:01,823 - O quê? 960 01:19:05,190 --> 01:19:06,378 - Nada. 961 01:19:06,540 --> 01:19:07,373 Deixa para lá. 962 01:19:09,710 --> 01:19:10,782 - Venha comigo. 963 01:19:10,964 --> 01:19:12,451 - O que? Onde? 964 01:19:12,600 --> 01:19:13,593 - Para o quarto. 965 01:19:15,250 --> 01:19:16,633 Falei com Diego. 966 01:19:17,710 --> 01:19:19,157 Quero que você faça parte disso também. 967 01:19:19,300 --> 01:19:21,259 - Bem, muito obrigado a ambos, 968 01:19:21,400 --> 01:19:23,523 mas receio não poder fazer isso. 969 01:19:24,790 --> 01:19:26,665 Eu ainda sou esse americano idiota quem enlouquece quando 970 01:19:26,810 --> 01:19:29,210 ele ouve seu amante tendo sexo com outra pessoa. 971 01:19:30,890 --> 01:19:31,723 - Desculpe. 972 01:19:33,220 --> 01:19:34,643 Eu simplesmente senti muita falta dele. 973 01:19:36,570 --> 01:19:37,442 Vamos agora. 974 01:19:37,570 --> 01:19:39,663 - Não posso, não posso fazer isso. 975 01:19:40,620 --> 01:19:42,547 Seria apenas por um minuto. 976 01:19:42,697 --> 01:19:44,113 Ele tem que ir de qualquer maneira. 977 01:19:45,510 --> 01:19:48,353 Faça isso por mim, pelo menos. 978 01:19:52,416 --> 01:19:55,127 - Oh Deus, pensei que você fosse nunca mais voltarei. 979 01:19:55,250 --> 01:19:57,563 - Desculpe cara, tive que suborná-lo. 980 01:19:58,480 --> 01:19:59,353 - [Diego] Uh, hum. 981 01:20:06,330 --> 01:20:07,703 - Na verdade não estou... 982 01:20:08,824 --> 01:20:09,657 -Sh. 983 01:20:11,240 --> 01:20:12,490 Não queremos ouvir isso. 984 01:20:14,170 --> 01:20:15,553 Apenas deixe o Agora estar no comando. 985 01:20:17,210 --> 01:20:18,043 - Quem é agora? 986 01:20:20,890 --> 01:20:22,113 - Um amigo dele. 987 01:20:23,320 --> 01:20:24,153 - O que? 988 01:20:27,720 --> 01:20:29,580 Ouça, meu amigo, aproveite. 989 01:20:31,130 --> 01:20:32,303 Ok, eu prefiro mulheres. 990 01:20:33,580 --> 01:20:34,963 Mas sou conhecido por experimentar. 991 01:20:45,329 --> 01:20:48,829 (fala língua estrangeira) 992 01:20:51,220 --> 01:20:52,053 E, 993 01:20:53,590 --> 01:20:55,590 quando tem uma mulher linda por cima... 994 01:21:23,622 --> 01:21:26,251 (Ângela grita) 995 01:21:26,340 --> 01:21:28,286 Isso te excita, querido? 996 01:21:28,370 --> 01:21:29,387 Muitos na cama? 997 01:21:32,924 --> 01:21:34,424 - Que pergunta. 998 01:21:39,097 --> 01:21:40,563 Mas é mais do que isso. 999 01:21:45,705 --> 01:21:48,455 - [Diego] Isso parece legal para mim. 1000 01:22:16,750 --> 01:22:18,457 - Venha conosco, por favor. 1001 01:22:22,951 --> 01:22:24,001 - Isso seria bom. 1002 01:23:10,471 --> 01:23:12,304 Nada mal para um estudante. 1003 01:23:14,060 --> 01:23:15,810 - [Angela] E ele claramente gosta disso. 1004 01:23:23,690 --> 01:23:24,523 - Desculpe. 1005 01:23:29,330 --> 01:23:30,163 Não posso. 1006 01:23:39,136 --> 01:23:42,136 (avião zumbindo) 1007 01:23:58,935 --> 01:24:02,768 (cantando em língua estrangeira) 1008 01:24:05,760 --> 01:24:06,593 - Olá. 1009 01:24:08,710 --> 01:24:13,710 Finalmente esfriou. 1010 01:24:14,350 --> 01:24:16,773 Eu pensei isso para esta noite Eu faria algo especial. 1011 01:24:20,100 --> 01:24:22,057 Parei em uma trattoria italiana. 1012 01:24:24,126 --> 01:24:26,503 O cardápio é italiano antepastos e lambrusco. 1013 01:24:31,210 --> 01:24:32,060 Você estava lendo? 1014 01:24:33,440 --> 01:24:36,263 - Não, na verdade não. 1015 01:24:37,549 --> 01:24:39,911 Peguei quando vi você chegando. 1016 01:24:40,020 --> 01:24:40,913 Parece melhor. 1017 01:24:50,994 --> 01:24:51,827 - Vamos. 1018 01:25:14,110 --> 01:25:15,560 Como foi seu tempo sozinho? 1019 01:25:19,300 --> 01:25:20,333 - Ok, eu acho. 1020 01:25:22,980 --> 01:25:25,153 Eu estava pensando, é claro. 1021 01:25:26,600 --> 01:25:28,150 - No que você estava pensando? 1022 01:25:29,537 --> 01:25:30,863 - Vou embora amanhã. 1023 01:25:33,670 --> 01:25:34,503 Esta manhã. 1024 01:25:40,220 --> 01:25:42,663 - Você poderia ficar mais tempo, se quiser. 1025 01:25:47,223 --> 01:25:48,923 - Acho que o professor Now está certo. 1026 01:25:50,589 --> 01:25:52,233 Tenho uma vida totalmente nova para começar. 1027 01:25:53,710 --> 01:25:56,154 Além disso, sabemos que apenas estudantes tolos 1028 01:25:56,250 --> 01:25:58,000 se apaixonar por seus professores. 1029 01:26:02,730 --> 01:26:04,097 - Bem, você sabe, 1030 01:26:06,850 --> 01:26:07,799 você saindo esta manhã será 1031 01:26:07,950 --> 01:26:09,663 tão difícil para mim quanto é para você. 1032 01:26:12,060 --> 01:26:13,104 Não se esqueça, isso para mim também, 1033 01:26:13,260 --> 01:26:15,123 o amor é o sentimento mais importante. 1034 01:26:19,233 --> 01:26:21,233 É o único que redime a humanidade. 1035 01:26:24,110 --> 01:26:25,683 - Você o ama? 1036 01:26:25,810 --> 01:26:26,643 - Quem? 1037 01:26:31,650 --> 01:26:32,483 Sim. 1038 01:26:34,017 --> 01:26:34,850 Sim. 1039 01:26:36,981 --> 01:26:40,231 Mas você tem que entenda, eu não sou como você. 1040 01:26:40,350 --> 01:26:41,666 Dizer que eu o amo não significa 1041 01:26:41,780 --> 01:26:42,880 que eu não te amo, 1042 01:26:44,179 --> 01:26:45,427 ou que eu te amo menos. 1043 01:26:48,337 --> 01:26:50,837 - Então você acredita no amor livre? 1044 01:26:52,863 --> 01:26:54,780 - Sim, claro que sim. 1045 01:26:57,345 --> 01:27:00,351 O amor livre é o único amor verdadeiro. 1046 01:27:00,510 --> 01:27:02,954 É o amor que você mantém em testes com outras pessoas, 1047 01:27:03,120 --> 01:27:04,673 e o amor que perdura. 1048 01:27:06,620 --> 01:27:07,559 Essa é a única forma de amor 1049 01:27:07,720 --> 01:27:09,570 que liberta quem a vive, 1050 01:27:10,780 --> 01:27:13,553 em vez de limitar a sua liberdade. 1051 01:27:17,050 --> 01:27:18,000 - Você é um sonhador. 1052 01:27:20,820 --> 01:27:22,170 - Mas eu não sou o único. 1053 01:27:23,049 --> 01:27:25,716 (ambos rindo) 1054 01:27:28,250 --> 01:27:29,753 - O que posso fazer por você? 1055 01:27:31,155 --> 01:27:32,055 Na nossa última noite? 1056 01:27:38,890 --> 01:27:39,723 - Não se preocupe. 1057 01:27:40,700 --> 01:27:42,894 Passei os últimos 20 anos cuidando dos meus desejos. 1058 01:27:43,000 --> 01:27:44,723 - Não, é a minha vez. 1059 01:27:46,720 --> 01:27:47,553 Por favor. 1060 01:27:51,973 --> 01:27:52,806 - Me beija. 1061 01:27:55,491 --> 01:27:59,324 (cantando em língua estrangeira) 1062 01:30:11,287 --> 01:30:16,287 (Ângela gemendo) (respiração pesada) 1063 01:30:29,195 --> 01:30:30,278 - [Bill] Deus. 1064 01:31:38,723 --> 01:31:41,223 - [Ângela] Não é lindo? 1065 01:31:47,087 --> 01:31:49,463 - Você sabe mais presente precioso que você me deu? 1066 01:31:51,050 --> 01:31:51,883 - Sexo anal? 1067 01:31:56,700 --> 01:31:57,533 - Não. 1068 01:32:00,130 --> 01:32:01,323 Você me deu força. 1069 01:32:03,695 --> 01:32:05,553 Quero dizer, aqui estou eu, um fugitivo, 1070 01:32:07,650 --> 01:32:09,953 vendo meu país pela última vez. 1071 01:32:11,390 --> 01:32:16,390 Vou deixar o único pessoa que tenho na minha vida 1072 01:32:18,320 --> 01:32:20,071 indo para um lugar onde eu não falo 1073 01:32:20,190 --> 01:32:23,153 a língua, sem dinheiro, sem conexões. 1074 01:32:24,180 --> 01:32:25,630 Acho que vou pirar. 1075 01:32:28,590 --> 01:32:29,553 - [Ângela] Você não está? 1076 01:33:11,017 --> 01:33:12,517 - Posso usar isso? 1077 01:33:13,425 --> 01:33:14,375 Cheira a você. 1078 01:33:15,220 --> 01:33:17,593 - Claro, se você acha que pode ajudar. 1079 01:33:18,812 --> 01:33:20,229 - Eu sei que vai. 1080 01:33:23,340 --> 01:33:25,440 Espero que cheire a você por muito tempo. 1081 01:33:29,552 --> 01:33:31,952 - Se você conseguir Nicarágua, ligue para esse número. 1082 01:33:34,020 --> 01:33:35,370 Ele é um querido amigo meu. 1083 01:33:36,330 --> 01:33:37,163 Você vai gostar dele. 1084 01:33:39,790 --> 01:33:40,623 - Outro amante. 1085 01:33:43,850 --> 01:33:45,150 - E isso também vai ajudar. 1086 01:33:46,470 --> 01:33:48,063 - Não, obrigado. 1087 01:33:49,151 --> 01:33:50,528 Não vou pegar seu dinheiro. 1088 01:33:50,630 --> 01:33:51,362 - [Ângela] Eu entendo. 1089 01:33:51,463 --> 01:33:53,898 Mas você vai ficar de volta a uma dura realidade em breve, 1090 01:33:53,990 --> 01:33:55,266 e tudo tem um preço. 1091 01:33:55,340 --> 01:33:56,230 - Eu sei, eu sei, 1092 01:33:57,610 --> 01:34:00,203 mas o problema é meu, e eu vou lidar com isso. 1093 01:34:54,540 --> 01:34:57,290 Acho que deveria continuar sozinho agora. 1094 01:34:58,745 --> 01:34:59,578 E você vai. 1095 01:35:01,290 --> 01:35:03,583 Existem outras pessoas precisando desesperadamente de ajuda. 1096 01:35:06,383 --> 01:35:08,383 - O caminhão irá parar três quarteirões abaixo. 1097 01:35:10,420 --> 01:35:12,063 O motorista estará com Luis. 1098 01:35:13,480 --> 01:35:14,313 Ele verá você. 1099 01:35:16,560 --> 01:35:17,615 - Obrigado por... 1100 01:35:17,741 --> 01:35:18,574 -Sh. 1101 01:35:25,680 --> 01:35:28,130 Eu escrevi para o restaurante do Eddie endereço no interior. 1102 01:35:29,130 --> 01:35:31,520 Escreva-me toda vez que cruzar a fronteira. 1103 01:35:32,897 --> 01:35:33,730 - Eu vou. 1104 01:35:34,883 --> 01:35:36,667 - É uma leitura longa, mas você terá tempo 1105 01:35:36,790 --> 01:35:40,204 para lê-lo e relê-lo. 1106 01:35:40,330 --> 01:35:43,953 Lembre-se, existir é a única coisa que importa. 1107 01:35:44,850 --> 01:35:46,307 Existir aqui e agora. 1108 01:35:47,920 --> 01:35:49,503 - E nada mais. 1109 01:36:08,796 --> 01:36:12,213 (música leve e lenta) 1110 01:36:15,013 --> 01:36:18,846 (cantando em língua estrangeira)